1
00:00:04,905 --> 00:00:06,107
家賃の支払いが先です
今月の。
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,875
まだその場所が欲しいですか？
うん。
3
00:00:07,975 --> 00:00:10,278
この男のことを覚えていてください--
バグズ、別名サンドマン?
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
私は彼にインタビューしています
私の新しいプログラムのために。
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,516
ペドロ・エルナンデス。
私の家族を殺した男
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,085
まだ存在します。
7
00:00:17,185 --> 00:00:18,486
私たちは彼を捕まえるつもりです。
8
00:00:18,586 --> 00:00:19,918
彼をあなたのために迎えに行きます。
9
00:00:19,919 --> 00:00:22,456
ペドロ・ヘルナンデスが殺害された
6 か月前
10
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
彼は狙撃兵に撃たれた。
11
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
どんなに頑張っても、
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
私の場合、どこまで行くか
13
00:00:27,661 --> 00:00:29,497
それは決してできません
すべてを残してください。
14
00:00:29,597 --> 00:00:31,399
そのようなことはありません
15
00:00:31,499 --> 00:00:33,834
白紙の状態で
16
00:00:38,172 --> 00:00:41,008
彼女は私がその男を殺したことを知っていました
それが私の家族を殺しました。
17
00:00:42,143 --> 00:00:43,744
彼女は正しかったでしょう
私を引き裂くために
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,846
法律を逸脱したため
19
00:00:45,946 --> 00:00:48,749
彼女に真実を言わなかったから
20
00:00:48,849 --> 00:00:52,353
まあ、彼女は正しかったでしょう
私を引き渡すために。
21
00:00:52,486 --> 00:00:54,855
彼女はそんなことは何もしませんでした。
22
00:00:56,023 --> 00:00:58,926
でも彼女は自分を奮い立たせることができなかった
私を見るためにも。
23
00:00:59,693 --> 00:01:02,828
フランクスは何が起こっているのかを見ました。
24
00:01:02,829 --> 00:01:05,433
彼は彼女に言った
カメラを教えてもらうため
25
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
彼女は議論しませんでした。
26
00:01:07,468 --> 00:01:10,138
解決策は次のとおりです
68度で。
27
00:01:10,238 --> 00:01:12,906
写真が現像液に残る
60秒間。
28
00:01:13,040 --> 00:01:15,006
30秒ほどお風呂を止めてください。
29
00:01:15,007 --> 00:01:16,975
5分間定着させます。
30
00:01:16,976 --> 00:01:18,912
それはすべてメモにあります。
31
00:01:22,150 --> 00:01:24,552
次の 10 日間は長かったです。
32
00:01:24,652 --> 00:01:26,187
作業が遅かった。
33
00:01:26,287 --> 00:01:28,889
映画についてたくさんのことを学びました。
34
00:01:28,989 --> 00:01:30,891
でも彼女はまだ
私を見ようとしませんでした。
35
00:01:31,024 --> 00:01:34,025
このすべての前に、
彼女は一度私にこう言いました
36
00:01:34,026 --> 00:01:36,164
あの暗室の通気口
直系だった
37
00:01:36,264 --> 00:01:38,566
ウィーラーのオフィスへ
38
00:01:40,734 --> 00:01:42,536
全然知らなかった
もし彼女がその 10 日間待っていたら
39
00:01:42,636 --> 00:01:45,306
ウィーラーが欠場するために
休暇のために
40
00:01:45,406 --> 00:01:47,541
それともそれだけ時間がかかったのか
41
00:01:47,641 --> 00:01:50,178
理解するために
彼女が私に言いたかったこと
42
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
理由が何であれ
43
00:01:52,546 --> 00:01:56,116
最終的に、彼女は準備ができました。
44
00:02:06,660 --> 00:02:07,928
ごめんなさい。
45
00:02:08,061 --> 00:02:10,231
どの部分のためですか？
46
00:02:11,199 --> 00:02:14,268
もし誰かが私の家族を殺したら、
どうすればいいのか分かりません。
47
00:02:15,068 --> 00:02:18,506
もしかしたらあなたも同じことをしたのかもしれません。
わからない。
48
00:02:22,142 --> 00:02:26,380
夜も起きて、試してみた
彼を捕まえる方法を見つけるために。
49
00:02:27,415 --> 00:02:29,049
あなたのために。
50
00:02:30,384 --> 00:02:32,186
あなたをより良くするために。
51
00:02:33,053 --> 00:02:34,855
あなたを大丈夫にするために。
52
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
決して私に言うつもりはなかったのですか？
53
00:02:40,694 --> 00:02:42,330
その方が安全でした。
54
00:02:43,130 --> 00:02:44,398
あなたは私がそうするだろうと思うでしょう
あなたを送り込んだのですか？
55
00:02:44,498 --> 00:02:46,767
私はあなたにとってより安全であることを意味しました。
56
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
ランディ？
57
00:02:51,272 --> 00:02:52,373
フランクスだけが知っています。
58
00:02:53,807 --> 00:02:54,975
ララ…
59
00:02:55,075 --> 00:02:56,310
月曜日にウィーラーと会う予定です。
60
00:02:56,410 --> 00:02:58,011
フランクスのチームを解散させます。
61
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
そんなことはできません。
62
00:03:00,281 --> 00:03:02,383
そうするつもりだよ
私に何ができるか教えてください？
63
00:03:02,483 --> 00:03:05,253
いいえ。
あなたは自分に発言権があると思っていますか
私のやっている事について？
64
00:03:05,353 --> 00:03:06,420
いいえ。
65
00:03:06,520 --> 00:03:08,656
私はあなたを信用していません、ギブス。
66
00:03:10,258 --> 00:03:12,360
私はフランクスを信用していません。
67
00:03:13,160 --> 00:03:15,729
確かに信じられないよ
二人で一緒に。
68
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
それはどんなチームですか？
69
00:03:20,801 --> 00:03:22,936
おい。
70
00:03:23,937 --> 00:03:27,975
あなたはまだただ
絵の練習ですよね？
71
00:03:28,809 --> 00:03:31,111
うん。
良い。
72
00:03:31,211 --> 00:03:33,013
ギブス、あなたの助けが必要です。
73
00:03:33,113 --> 00:03:34,915
行きましょう、可愛い子。
時間は限られています。
74
00:03:45,025 --> 00:03:47,659
昨年、
ゲイルがそれを掘り出すのを手伝ってくれた。
75
00:03:47,660 --> 00:03:51,663
でも彼女はもう死にそうになった
ここで喘息の発作が起きました。
76
00:03:51,664 --> 00:03:53,867
うーん。
77
00:04:02,543 --> 00:04:05,145
見た目も良くなりました
見掛け倒しが付いています。
78
00:04:05,245 --> 00:04:08,146
ここのどこかに箱があります...
ここです。
79
00:04:08,147 --> 00:04:09,550
シュレッダーの後ろに隠れています。
80
00:04:09,650 --> 00:04:12,353
わかった。
誰かが細断していました
81
00:04:12,453 --> 00:04:16,590
燃え尽きてしまった
これのモーター。
82
00:04:16,724 --> 00:04:18,392
思い出せない
ゲイルが言ったのは誰だったのか。
83
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
ちょうどいいはずです
今いまいましいものを投げた。
84
00:04:20,561 --> 00:04:22,494
メアリー・ジョーに任せてください。
85
00:04:22,495 --> 00:04:25,832
私たちは閉じ込められていた
何日もその暗室で。
86
00:04:27,935 --> 00:04:29,803
そこはクリスマスではありませんでした。
87
00:04:29,903 --> 00:04:32,340
しかし、他のどこでもそうでした。
88
00:04:32,440 --> 00:04:34,975
えーっと...ちょっと待ってください。
89
00:04:41,449 --> 00:04:43,349
NIS。
どうすればお手伝いできますか?
90
00:04:43,350 --> 00:04:46,320
初めてのクリスマスでした
家族なし
91
00:04:47,087 --> 00:04:49,757
そして今、私も彼女を失いつつありました。
92
00:04:49,890 --> 00:04:51,692
ギブス。
93
00:04:57,798 --> 00:04:59,132
ギブスです。
94
00:04:59,232 --> 00:05:00,934
彼女は私にとっても失うべきものではありませんでした。
95
00:05:01,068 --> 00:05:03,136
それに近いものではありません。
96
00:05:03,937 --> 00:05:06,872
しかし、人間が受け入れることができるものには限界があります。
97
00:05:06,873 --> 00:05:09,109
ありがとうございます。
98
00:05:09,242 --> 00:05:10,844
大丈夫、ハニー？
99
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
私にはそれだけの量しか摂取できませんでした。
100
00:05:35,903 --> 00:05:39,407
それで、そうだ、私の母とその夫
クリスマスイブに飛行機で向かう予定ですが、
101
00:05:39,507 --> 00:05:41,809
それは、えー、ご存知の通り...
102
00:05:41,909 --> 00:05:43,343
彼は本当にバカだ。
103
00:05:43,444 --> 00:05:44,945
一体ギブスはどこにいるのか？
104
00:05:45,045 --> 00:05:46,847
ああ、彼から電話があったと聞いた
先ほど、彼は出て行った。
105
00:05:46,947 --> 00:05:48,816
教えてください、
出かけなければなりません
106
00:05:48,916 --> 00:05:51,282
そして3つ無駄になってしまい、
生き残るために4回。
107
00:05:51,283 --> 00:05:52,285
今夜？
108
00:05:52,386 --> 00:05:53,752
いや、クリスマス。私の母の夫。
109
00:05:53,753 --> 00:05:55,086
おお。さて、
110
00:05:55,087 --> 00:05:57,525
指定のドライバーが必要な場合は、
111
00:05:57,658 --> 00:05:59,393
私、迎えに行けるよ。
112
00:05:59,493 --> 00:06:02,260
おい。手を貸してくれませんか？
113
00:06:02,261 --> 00:06:04,262
その電話の後
分かった、気を紛らわす必要があったんだ。
114
00:06:04,263 --> 00:06:06,033
一体これで全部？
115
00:06:06,133 --> 00:06:07,968
忙しくしておく必要がありました。
116
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
ありがとうございます。
どこに置けばいいですか？
117
00:06:09,970 --> 00:06:11,572
ああ、どこでも。
階下まで運んで行かなければなりません。
118
00:06:11,672 --> 00:06:13,607
初めてです
夜勤中？
119
00:06:13,707 --> 00:06:16,009
いくつかの棚を設置する
保管室の奥に、
120
00:06:16,109 --> 00:06:17,645
整理してください。
121
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
トラックにさらに木材が積まれました。
122
00:06:19,179 --> 00:06:21,248
初めてのお泊りですか？
123
00:06:21,348 --> 00:06:23,283
三番目。
ああ、それで、それならわかりますね。
124
00:06:23,383 --> 00:06:25,786
あなたが助けようとしている男にはそれができない
建物の中まで行ってください。
125
00:06:25,886 --> 00:06:27,786
あなたは遅れて現れて、
出入り口でねじ回し、
126
00:06:27,787 --> 00:06:29,322
本当に最悪だよ、おい。
127
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
さて、手を貸してください、
より速く進みます。
128
00:06:34,662 --> 00:06:37,197
父が私に釣りを教えてから
129
00:06:37,297 --> 00:06:39,667
彼は私に見せてくれました
ハンマーの振り方
130
00:06:40,534 --> 00:06:43,904
彼は言いました、「たくさんあるよ」
この世界を正しくすることはできません。
131
00:06:44,004 --> 00:06:46,974
「でも、木は
いつでも正しくすることができます。
132
00:06:47,074 --> 00:06:49,477
それが始まりです。」
133
00:06:49,577 --> 00:06:53,113
その夜、私が望んでいたのはすべて
物事を正しくするためだった
134
00:06:53,213 --> 00:06:55,681
しかし、その電話を受けた後、
135
00:06:55,682 --> 00:06:57,384
それは不可能でした。
136
00:06:58,185 --> 00:07:01,955
物事を正しくすることは
最初から不可能
137
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
そしてそれはその時から始まりました。
138
00:07:08,328 --> 00:07:11,765
殺戮から戻ってきたら
あなたの家族を殺した男
139
00:07:11,865 --> 00:07:14,502
制服はそうではありません
もう同じようにフィットします。
140
00:07:15,368 --> 00:07:18,639
そうなればいいのに、そうならないのです。
141
00:07:18,739 --> 00:07:20,205
ギブス軍曹って言ったっけ？
142
00:07:20,206 --> 00:07:21,507
ここに来ました。
143
00:07:21,508 --> 00:07:22,910
身分証明書を提出しますか、ガニー？
144
00:07:23,043 --> 00:07:25,145
うん。
さあ、置いてください。
145
00:07:25,245 --> 00:07:27,247
ほんの数分かかります
あなたの時代の、
146
00:07:27,347 --> 00:07:29,983
あなたはドアの外にいるでしょう、
100％民間人。
147
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
ケブラー 1 つ。
148
00:07:34,021 --> 00:07:35,589
食堂が2つ。
149
00:07:35,723 --> 00:07:37,257
キャンティーンカップ1個。
150
00:07:37,357 --> 00:07:38,492
くそ。
151
00:07:38,592 --> 00:07:40,559
あなたは本当に
地獄を味わった、ガニー。
152
00:07:40,560 --> 00:07:44,598
LBV 1 つ、アリス パック 1 つ。
153
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
到達しました
スティルウォーター ジェネラル ストア
154
00:07:56,276 --> 00:07:58,679
メッセージを残して、
折り返しご連絡させていただきます。
155
00:08:00,047 --> 00:08:02,850
やあ、お父さん。えー...
156
00:08:02,950 --> 00:08:04,750
言わなければいけないのですが、
157
00:08:04,751 --> 00:08:07,621
私は、えー、下がってしまいました
今日基地に行って、そして、ええと...
158
00:08:07,721 --> 00:08:09,890
リロイ？
159
00:08:11,659 --> 00:08:13,126
おい。
160
00:08:13,226 --> 00:08:14,862
閉店してるのは知ってるだろう
火曜日の朝。
161
00:08:14,962 --> 00:08:16,595
持っているはずです
家に電話した。
162
00:08:16,596 --> 00:08:18,764
ちょうどここに立ち寄ったところです
メガネを取りに。
163
00:08:18,765 --> 00:08:20,267
ラッキー。
164
00:08:20,367 --> 00:08:22,100
何を言っていたのですか？
今日は基地に戻ってきましたか？
165
00:08:22,101 --> 00:08:24,269
彼らはあなたに任務を免れたのですか？
それは素晴らしいことです。
166
00:08:24,270 --> 00:08:26,540
うん。私は、ええと...
167
00:08:27,307 --> 00:08:28,742
ほら、誰かが...
168
00:08:28,842 --> 00:08:30,210
え？
169
00:08:30,310 --> 00:08:32,546
誰かが他の回線にいます。
折り返し電話しなければなりません。
170
00:09:06,013 --> 00:09:08,248
開けろ、バカ！
171
00:09:08,348 --> 00:09:10,684
今いましいドアを開けてください！
172
00:09:12,820 --> 00:09:14,788
一体、おい？
173
00:09:14,888 --> 00:09:16,023
ここにはただ歩いて入ることはできません！
174
00:09:16,123 --> 00:09:17,557
どこまでも歩いていけるよ
めちゃくちゃ欲しいです！
175
00:09:17,691 --> 00:09:20,027
あなたがここにいるのは邪魔です
15回目の平和、
176
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
私の建物を破壊します。
やってないよ
177
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
それらのこと。
ああ、それは新しいですね。
178
00:09:23,997 --> 00:09:25,232
直しておきます。
いいえ。
179
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
最後の警告
それがあなたの最後の警告でした。
180
00:09:26,667 --> 00:09:27,833
出て行ってほしい。
ルース、
181
00:09:27,834 --> 00:09:29,469
さあ。一日過ごしています。
ええ、
182
00:09:29,569 --> 00:09:32,239
まあ、私は人生を送っています。クリーン
これはすべて問題なので、あなたに出て行ってほしいのです。
183
00:09:32,372 --> 00:09:34,441
がらくたを梱包し始めてください。
184
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
出ていけ
さもなければ警察に電話します！
185
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
おお。わかった。
186
00:09:39,446 --> 00:09:41,782
やあ、大丈夫！
やあ、行きますよ。
187
00:09:42,916 --> 00:09:45,485
行きます。
188
00:09:56,596 --> 00:09:58,666
キャンプ ペンドルトン ロデオ。
おい、何？私が言っていることはすべて...
189
00:09:58,766 --> 00:10:01,933
数千人の観光客
バスで町まで運ばれました。
190
00:10:01,934 --> 00:10:03,804
それはたまたま起こった
続いていく
191
00:10:03,904 --> 00:10:05,973
私が手に入れたとき
私の家から追い出されました。
192
00:10:06,106 --> 00:10:08,642
100 マイルの空室はありません。
193
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
それで私はやり遂げました。
194
00:10:12,045 --> 00:10:15,182
ごめんなさい。エージェント フランクス
は利用できません。
195
00:10:15,315 --> 00:10:17,582
メッセージを受け取ってもいいですか？
196
00:10:17,583 --> 00:10:19,887
折り返し電話します。
197
00:10:23,957 --> 00:10:27,127
私はフランクスに電話していませんでした
滞在場所のために。
198
00:10:27,227 --> 00:10:30,597
私はそれを理解していました
当分の間
199
00:10:47,314 --> 00:10:49,781
彼がいたから電話したのです
世界でたった一人の男
200
00:10:49,782 --> 00:10:52,886
私は話すことができました
メキシコで何をしたかについて
201
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
彼はただ一人だった。
202
00:10:54,755 --> 00:10:57,624
私は生きていた
何日もトラックの中で
203
00:10:57,725 --> 00:11:01,261
そしてメキシコ
考えることがたくさんありました。
204
00:11:01,361 --> 00:11:04,064
考えることがたくさんありました
私自身
205
00:11:23,150 --> 00:11:25,452
足から着地したのがわかります。
206
00:11:29,122 --> 00:11:31,491
さすがドラマ女王。
207
00:11:35,062 --> 00:11:37,464
十分です。
家に帰りなさい。
208
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
リストを作りました
あなたの損害について。
209
00:11:49,209 --> 00:11:51,676
必要になるでしょう
それらを直すために。
210
00:11:51,677 --> 00:11:54,081
一度承認してみたい
彼らは終わった。そして私は保管しています
211
00:11:54,181 --> 00:11:57,017
あなたの保証金。
今は私のものです。
212
00:11:57,117 --> 00:11:58,986
はい、奥様。
213
00:12:06,159 --> 00:12:07,527
私はあなたが誰であるかを知っています。
214
00:12:07,627 --> 00:12:09,963
新聞を読んだのですが、
物事に目を留めておいてください。
215
00:12:10,063 --> 00:12:12,499
毎日が真っ白というわけではない
黒人の名前を持つ海兵隊員
216
00:12:12,599 --> 00:12:14,802
殺人により家族を失う。
217
00:12:21,074 --> 00:12:24,344
あなたのキッチンテーブルの
ここで唯一良いこと。
218
00:12:25,278 --> 00:12:27,579
きれいな平らな面がありません。
219
00:12:37,290 --> 00:12:39,259
♪とても気分が悪いです♪
220
00:12:39,359 --> 00:12:43,063
♪不安になってきた♪
221
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
♪ I'm so lonesome ♪
222
00:12:45,265 --> 00:12:47,098
♪ All the time
223
00:12:47,099 --> 00:12:51,805
♪赤ちゃんを置いて行ってから♪
224
00:12:51,939 --> 00:12:54,875
♪ ブルーバイユーで♪
225
00:12:58,445 --> 00:13:00,147
♪ニッケルの節約♪
226
00:13:00,247 --> 00:13:02,983
♪ お金を節約♪
227
00:13:03,083 --> 00:13:08,021
♪まで働きます
太陽が輝かない♪
228
00:13:08,155 --> 00:13:10,590
♪ Looking forward ♪
229
00:13:10,690 --> 00:13:13,460
♪ブルーの幸せな時間へ…♪
230
00:13:13,560 --> 00:13:14,862
あなたは持っています-あなたは持っています
そこに私の茶色の部分があります。
231
00:13:14,995 --> 00:13:16,294
がある
100万個のダークブラウンのピース...
232
00:13:16,295 --> 00:13:17,831
ご覧のとおりです。
それは私をじっと見つめています。
233
00:13:17,965 --> 00:13:20,267
ダークブラウン、ダークブラウン。これ
ダークブラウンです。さあ、どうぞ。
234
00:13:20,367 --> 00:13:21,668
ルールはありません
パズルに。
235
00:13:21,801 --> 00:13:23,170
ルールがあります。
236
00:13:23,270 --> 00:13:26,373
♪ブルーバイユーへ♪
237
00:13:27,174 --> 00:13:30,177
♪ みんなが楽しいところ
238
00:13:30,277 --> 00:13:32,110
♪そして世界は私のもの♪
239
00:13:32,111 --> 00:13:36,116
♪ ブルーバイユーで♪
240
00:13:36,850 --> 00:13:40,387
♪ あの漁船はどこへ
241
00:13:40,487 --> 00:13:42,522
♪ 帆を浮かべながら ♪
242
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
♪できれば♪
243
00:13:44,892 --> 00:13:47,194
♪見るだけ♪
244
00:13:47,294 --> 00:13:50,030
♪懐かしいあの朝焼け♪
245
00:13:50,130 --> 00:13:52,330
♪眠い目を通して♪
246
00:13:52,331 --> 00:13:55,802
♪なんて幸せなんだろう♪
247
00:13:58,872 --> 00:14:03,743
♪また赤ちゃんに会えるね♪
248
00:14:03,843 --> 00:14:05,312
♪一緒にいるよ♪
249
00:14:05,412 --> 00:14:08,548
♪ 私の友達もいます♪
250
00:14:09,349 --> 00:14:12,317
♪また気分が良くなるかも
251
00:14:12,318 --> 00:14:15,655
♪ ブルーバイユーで♪
252
00:14:19,292 --> 00:14:21,761
♪ニッケルを節約、節約…♪
253
00:14:21,861 --> 00:14:24,597
必ずしもそうする必要があるわけではありません
それぞれのコーナーが 2 つずつあります。
254
00:14:24,731 --> 00:14:28,801
♪まで働きます
太陽が輝かない♪
255
00:14:28,902 --> 00:14:32,339
♪楽しみにしています
より幸せな時間へ♪
256
00:14:32,439 --> 00:14:33,504
何？
257
00:14:33,505 --> 00:14:35,075
♪ ブルーバイユーで♪
258
00:14:35,208 --> 00:14:36,910
出てきました。
259
00:14:37,777 --> 00:14:38,979
何？
260
00:14:39,079 --> 00:14:40,680
あれは取っておいてもいいよ、
自分でやってください。
261
00:14:40,780 --> 00:14:41,915
あなたは何者ですか...？
262
00:14:42,015 --> 00:14:43,783
私が何をしたの？
私は何か間違ったことを言っていますか？
263
00:14:43,883 --> 00:14:45,118
話もしていませんでした。
264
00:14:45,252 --> 00:14:47,554
なぜ話すのですか？
困惑しているときは決して話しません。
265
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
何、話したいの？
266
00:14:49,756 --> 00:14:51,891
見てください。
君はとんでもない負け犬だ。
267
00:14:51,992 --> 00:14:54,227
付き合わない
敗者と一緒に。
268
00:14:54,327 --> 00:14:56,361
こんなくだらないことをする時間はありません。
269
00:14:56,362 --> 00:14:58,563
助けが必要です。
私は助けが必要です？
270
00:14:58,564 --> 00:15:00,167
うん。
鏡を見てください、おい。
271
00:15:00,267 --> 00:15:02,002
髪を洗って、仕事をしてください。
272
00:15:02,102 --> 00:15:03,803
あなたはそれ以上ではありません
ホームレスの奴らよりも
273
00:15:03,937 --> 00:15:05,236
私のガレージを通り抜ける
274
00:15:05,237 --> 00:15:06,606
いつも。
おい！
275
00:15:06,706 --> 00:15:08,141
仕事が欲しいなら、
一つ取りに行きます、
276
00:15:08,275 --> 00:15:09,442
そしてそれは何の関係もありません
277
00:15:09,542 --> 00:15:10,978
どう思いますか？
何でも。
278
00:15:17,117 --> 00:15:19,152
数日後...
279
00:15:19,953 --> 00:15:22,322
...始めました
スーパーで。
280
00:15:23,123 --> 00:15:26,526
たくさんのお褒めの言葉をいただきました
顧客から。
281
00:15:26,626 --> 00:15:28,996
素晴らしい仕事でした、
若い男。
282
00:15:29,129 --> 00:15:33,033
私が学んだことすべて
父の店は利益を上げていました。
283
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
一週間が経ち、ルースが始まりました
284
00:15:35,901 --> 00:15:38,269
戻ってくる
パズルと一緒に。
285
00:15:38,270 --> 00:15:42,209
夜に数時間やります
仕事から帰宅したとき
286
00:15:42,309 --> 00:15:44,978
彼女は私がクソみたいだと言った
エプロンで。
287
00:15:45,078 --> 00:15:46,479
彼女がそう言ったと確信しています
288
00:15:46,579 --> 00:15:48,747
彼女は知っていたから
そのエプロンは私ではありませんでした。
289
00:15:50,183 --> 00:15:52,319
ああ、それとカートン
彼らも喫煙します。
290
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
何をしたいですか
今夜の夕食に、ベイビー？
291
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
一緒に出かけるよ
アンジー、覚えてる？
292
00:15:56,256 --> 00:15:57,457
いいえ。
293
00:15:57,557 --> 00:15:59,290
置いていかないでください。
あなたなしでは私は死んでしまいます。
294
00:15:59,291 --> 00:16:00,527
エージェント・フランクス。
295
00:16:02,929 --> 00:16:03,997
ギブス。
296
00:16:04,097 --> 00:16:04,998
元気ですか？
297
00:16:05,098 --> 00:16:07,267
電話してみました。
298
00:16:08,335 --> 00:16:10,537
ティッシュ、こちらはリロイ・ギブスです。
299
00:16:11,571 --> 00:16:12,772
私は、ええと...
300
00:16:13,573 --> 00:16:14,674
お会いできてうれしいです。
301
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
奥様。
302
00:16:16,576 --> 00:16:18,211
電話してみました。
303
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
私は、あなたと話したいことがあります
何かについて。
304
00:16:20,180 --> 00:16:21,881
別の機会に。
なんだか急いでいます。
305
00:16:21,981 --> 00:16:24,051
4時に下車します。
ビールを飲みたいですか？
306
00:16:24,184 --> 00:16:26,519
今日はうまくいきません。
わかった。
307
00:16:26,619 --> 00:16:28,855
彼女は夕食を食べていると言った
友達と一緒に。
308
00:16:30,090 --> 00:16:31,991
お釣りはいりません。
309
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
それはうまくいかないよ
今夜は出かけよう、ガニー。
310
00:16:34,461 --> 00:16:35,628
明日はどうですか？
311
00:16:37,564 --> 00:16:39,732
それを二重に袋に入れてもらえますか？
312
00:16:40,567 --> 00:16:42,269
感謝します。
313
00:16:54,147 --> 00:16:55,282
明日？
314
00:16:56,416 --> 00:16:58,618
それはうまくいかないよ。
315
00:17:14,467 --> 00:17:17,104
かわいそうな奴は地獄を経験したんだ。
少なくともあなたにできることは彼と話すことです。
316
00:17:17,204 --> 00:17:19,739
彼は私から離れようとしました。
317
00:17:19,839 --> 00:17:22,840
でも、そんなつもりは絶対になかった
彼を簡単に解放してあげましょう。
318
00:17:22,841 --> 00:17:25,745
メキシコは大きすぎた
自分でやっていく
319
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
やあ。
320
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
明後日はどうでしょうか？
321
00:17:31,751 --> 00:17:33,753
このクソガキ。
322
00:17:35,922 --> 00:17:37,357
もういいよ。
323
00:17:44,731 --> 00:17:45,965
何、ガニー？
324
00:17:46,065 --> 00:17:47,667
私はもうガンニーではありません。
325
00:17:48,435 --> 00:17:50,401
はい、ただ入れただけです
それも一緒に。
326
00:17:50,402 --> 00:17:51,704
あなたのポップスはそれをどう受け止めましたか？
327
00:17:51,804 --> 00:17:52,939
軍団を辞めるの？
328
00:17:53,039 --> 00:17:54,974
まだ彼に言っていない。
329
00:17:56,576 --> 00:17:57,777
それはあなたの人生です。
330
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
それは彼のものではありません。
331
00:18:00,947 --> 00:18:02,380
あなたと話したいことがあったのです。
332
00:18:02,381 --> 00:18:03,883
私は...
333
00:18:05,418 --> 00:18:06,453
ペドロ・ヘルナンデス…
334
00:18:06,553 --> 00:18:07,487
いいえ。
335
00:18:07,620 --> 00:18:08,919
聞いてください。
ただ必要なの
336
00:18:08,920 --> 00:18:11,424
ちょっとお時間ください...
私はノー、くそーと言いました。
337
00:18:14,294 --> 00:18:15,760
これはそういうわけではありません。
338
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
今、私は話します、そして
聞いてあげるよ、いい？
339
00:18:18,264 --> 00:18:20,467
決してしたくなかった
そのファイルを見せてください。
340
00:18:20,600 --> 00:18:22,469
でもとにかくやりました。そうしました。
341
00:18:22,602 --> 00:18:24,671
でもそれではつまらない
次に来るもののためのフック。
342
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
あなたはグリッドから外れます
数週間。今、あなたは私に電話をかけてきました、
343
00:18:27,274 --> 00:18:29,576
私が努力しているときに待ち伏せする
奥さんと一緒に牛乳を買いに行きます。
344
00:18:29,676 --> 00:18:31,711
あなたはそのうちの 1 つを手に入れました
2つのことが進んでいます。
345
00:18:31,811 --> 00:18:33,278
あなたはどちらかです
車輪を回転させて、
346
00:18:33,279 --> 00:18:35,815
わかったように私を見て
私が持っていない情報...
347
00:18:36,749 --> 00:18:38,318
...または取得したい
胸から何かが離れた
348
00:18:38,418 --> 00:18:39,986
それは私の仕事ではありません。
349
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
決して欲しくない
私のビジネスになること。
350
00:18:45,525 --> 00:18:47,994
わかったよ、ガニー？
351
00:18:48,127 --> 00:18:49,862
これで答えられます--
352
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
はいかいいえ--
353
00:18:51,731 --> 00:18:54,467
これはわかりますか
問題があるでしょうか？
354
00:18:55,535 --> 00:18:56,503
はい。
355
00:18:56,636 --> 00:18:58,505
作りたいですか
私にとって問題はありますか？
356
00:18:58,605 --> 00:19:00,006
いいえ。
357
00:19:01,708 --> 00:19:04,544
本当にごめんなさい
あなたは経験してきました。
358
00:19:04,644 --> 00:19:06,379
ということです。
359
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
私のアドバイスが欲しいですか？
360
00:19:07,947 --> 00:19:10,717
すべてをあなたの後ろに置いてください
できる限り。
361
00:19:10,850 --> 00:19:12,385
リセットボタンを押してください。
362
00:19:12,485 --> 00:19:14,354
新しい目的を見つけてください。
363
00:19:16,856 --> 00:19:19,058
あなたは明るい男だよ、ギブス。
364
00:19:19,192 --> 00:19:21,761
明るすぎる
ビールを袋に詰める。
365
00:19:25,198 --> 00:19:27,965
また戻ってきました
そしてシフトを終えました。
366
00:19:27,966 --> 00:19:30,537
途中でシクサーを手に入れました。
367
00:19:30,670 --> 00:19:33,473
こんな一日になりました
ただ家に帰りたい場所
368
00:19:33,573 --> 00:19:34,639
一人で飲む
369
00:19:34,640 --> 00:19:36,307
拾ってください。
さあ、拾ってください。
370
00:19:36,308 --> 00:19:37,744
そこに移動してください。
371
00:19:38,545 --> 00:19:39,844
どこ？
372
00:19:39,845 --> 00:19:41,812
しびれるというのは良いことのように思えました。
373
00:19:41,813 --> 00:19:43,383
でもイメージできなかった
価値のあるものなら何でも
374
00:19:43,483 --> 00:19:46,419
向こう側で
シックスパックの
375
00:19:47,354 --> 00:19:48,655
おい！
376
00:19:48,755 --> 00:19:49,520
おい！
377
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
やめて、このビッチ！
378
00:19:51,123 --> 00:19:52,225
おい！
379
00:19:52,325 --> 00:19:54,160
彼らは私を盗んだのです！
彼らは私のものを奪っています！
380
00:19:54,261 --> 00:19:55,161
おい！
381
00:19:55,262 --> 00:19:56,527
行け！行け！行け！
382
00:19:56,528 --> 00:19:58,097
おい！
383
00:19:58,231 --> 00:20:00,433
行こう、行こう！
384
00:20:07,039 --> 00:20:08,839
いいえ、いいえ、いいえ。あなたはここにいてください。
385
00:20:08,840 --> 00:20:10,207
くそくらえ。今行ってる。
ルース！
386
00:20:10,208 --> 00:20:11,544
運転しろ、くそー。
彼らは逃げていきます！
387
00:20:18,918 --> 00:20:19,919
シートベルト。
388
00:20:20,019 --> 00:20:21,120
はぁ？
シートベルト！
389
00:20:21,254 --> 00:20:23,823
ああ、神の愛のために。
390
00:20:26,293 --> 00:20:27,627
そこにいます。
391
00:20:27,760 --> 00:20:29,296
それが彼らです。
彼らはあなたを傷つけましたか？
392
00:20:29,396 --> 00:20:30,563
近づいてください。
プレートに書いておきます。
393
00:20:30,663 --> 00:20:31,631
彼らはあなたの腕をつかんだのですか？
394
00:20:31,731 --> 00:20:32,632
3、6、
395
00:20:32,732 --> 00:20:34,301
何か...
396
00:20:49,215 --> 00:20:50,450
3、6、
397
00:20:50,583 --> 00:20:52,419
セブン、P、
398
00:20:52,519 --> 00:20:54,385
C、E.
わかりました。
399
00:20:54,386 --> 00:20:56,423
電話を探しましょう
そして警察に電話してください。
400
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
減速する。
わかった。
401
00:20:58,725 --> 00:21:01,093
私はゆっくりと言った。
402
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
来て、
私たちを殺してしまうのよ！
403
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
リロイ！
404
00:21:13,473 --> 00:21:14,307
リロイ！
405
00:21:27,987 --> 00:21:29,021
腕だけですか？
406
00:21:29,155 --> 00:21:29,989
何？
407
00:21:30,089 --> 00:21:31,691
他のどこかであなたを傷つけましたか？
408
00:21:31,824 --> 00:21:33,125
え、これ？
409
00:21:33,225 --> 00:21:34,961
彼らはそんなことはしませんでした。
410
00:21:35,061 --> 00:21:38,598
昨日、ドアにぶつかったのですが、
狂人よ。
411
00:21:42,702 --> 00:21:45,972
男は出て行った
彼の今いましい心。
412
00:21:48,375 --> 00:21:49,809
お尻を手に入れろ
ここに出て。
413
00:21:49,909 --> 00:21:51,711
文字通り、あなたは私を飲みに連れて行ったのです。
414
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
文字通り。
415
00:22:00,319 --> 00:22:03,022
なぜ彼らはそれを望むのでしょうか
掃除機を盗むには？
416
00:22:03,155 --> 00:22:04,724
物事は最高のものでした。
417
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
フーバーでした。
418
00:22:08,828 --> 00:22:11,631
推測します
彼らはそれを売るつもりだ。
419
00:22:11,731 --> 00:22:14,000
彼らは生きている
彼らの車の中で。
420
00:22:14,100 --> 00:22:17,370
掃除機をかけるものは何もなく、
どこにも差し込むところがありません。
421
00:22:20,807 --> 00:22:23,710
小さな愚痴たちよ。私のものを手に入れました
シンプル ドリームズ のレコードもあります。
422
00:22:24,644 --> 00:22:26,977
リンダ・ロンシュタット。
423
00:22:26,978 --> 00:22:28,581
うん。
424
00:22:29,416 --> 00:22:32,182
電話しに行きたい
今プレートは？
425
00:22:32,183 --> 00:22:33,686
いや。
426
00:22:33,786 --> 00:22:35,822
追いかけても無駄だ。
427
00:22:35,922 --> 00:22:39,426
警察は何もしてくれません。
それが現実さ。
428
00:22:46,799 --> 00:22:48,568
ここ。
429
00:22:48,701 --> 00:22:50,670
ありがとう。
うーん、うーん。
430
00:22:51,538 --> 00:22:53,339
あなたはそのレコードが大好きでした。
431
00:22:54,106 --> 00:22:56,643
悲しくなるよ
「ブルーバイユー」がかかると。
432
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
いいえ、私はしません。
433
00:22:58,077 --> 00:23:00,613
わかった。
434
00:23:15,361 --> 00:23:16,963
息子のことを思い出しますが、
435
00:23:17,063 --> 00:23:18,498
あの曲。
436
00:23:18,598 --> 00:23:20,431
彼は死んでも何でもありません。
437
00:23:20,432 --> 00:23:22,502
彼はニューオーリンズに住んでいます。
438
00:23:22,602 --> 00:23:24,804
彼は建築家です。
439
00:23:27,306 --> 00:23:31,544
私は彼の人生をしばらく台無しにしてしまいました
何年も経っているので...
440
00:23:34,113 --> 00:23:37,550
...なぜ彼がそうしないのかは理解できます
もう私とは話したくない。
441
00:23:41,220 --> 00:23:44,557
私は鉄球のようだ
それは決して見逃せません。
442
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
でもご存知の通り...
443
00:23:50,162 --> 00:23:53,097
時々そう思うよ
悲しいと感じたほうが良い
444
00:23:53,098 --> 00:23:56,068
何も感じないよりも。
445
00:24:14,954 --> 00:24:17,857
私の家族を殺した男…
446
00:24:22,361 --> 00:24:26,098
...私は彼を追い詰めました
そして私は彼を殺しました。
447
00:24:35,341 --> 00:24:39,679
おお。持っていて気持ちいい
他の誰かがそれを知っています。
448
00:24:41,914 --> 00:24:43,616
それをあなたに押し付けて申し訳ありません。
449
00:24:44,884 --> 00:24:47,787
そうでなくてもわかります
もう来たい。
450
00:24:49,589 --> 00:24:52,224
なんてこった？！
451
00:25:02,569 --> 00:25:06,038
今何が起こっているのでしょうか？
452
00:25:06,138 --> 00:25:09,909
私はダメな母親だと言いますが、
あなたは人を殺したと言いましたか？
453
00:25:19,451 --> 00:25:22,288
これは普通のことではありません。
454
00:25:22,421 --> 00:25:24,657
人は本当にいるのか
こんな話？
455
00:25:25,692 --> 00:25:27,894
私はそうは思わない。
456
00:25:37,103 --> 00:25:39,639
それで、あなたはその男を殺しましたね？
457
00:25:43,610 --> 00:25:46,012
それは多くのことを説明しています。
458
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
おい。
459
00:25:51,550 --> 00:25:53,352
一つ言わせてください。
460
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
彼女は私の中に何を見たのかを私に話しました。
461
00:25:56,422 --> 00:25:59,125
私は管理できる男だったということ
殺人者を追い詰めるため
462
00:25:59,225 --> 00:26:01,193
他の誰も見つけられないもの
463
00:26:01,293 --> 00:26:03,260
準備はできていた
彼女の強盗を追いかけるため
464
00:26:03,261 --> 00:26:05,564
よく考えずに
465
00:26:05,665 --> 00:26:07,333
私が注意を払ったこと
466
00:26:07,433 --> 00:26:09,669
気づいたこと
彼女が好きだった音楽は何ですか
467
00:26:09,769 --> 00:26:12,104
そして気にかけていた
彼女の腕にあざ。
468
00:26:12,972 --> 00:26:15,174
彼女は私の直感を大声で言いました
469
00:26:15,307 --> 00:26:17,243
何週間も私にこう言い続けていました。
470
00:26:17,343 --> 00:26:19,076
全力を尽くしたら
471
00:26:19,077 --> 00:26:22,279
気を取り直せたら
472
00:26:22,280 --> 00:26:25,317
私は作ることができました
とても優秀な警官だ。
473
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
連邦法執行機関
トレーニング センター
474
00:26:33,726 --> 00:26:35,461
ジョージア州が私の家になりました
今後 2 か月間。
475
00:26:35,561 --> 00:26:38,197
スカウト・スナイパー・スクール終了後
砂漠の嵐
476
00:26:38,297 --> 00:26:40,397
FLETC のフィジカル トレーニング
簡単でした。
477
00:26:40,398 --> 00:26:41,699
クリア！
478
00:26:41,700 --> 00:26:42,869
フランクスはまだ望んでいなかった
479
00:26:42,969 --> 00:26:44,303
私に関係することなら何でも
480
00:26:44,436 --> 00:26:47,640
それで私は行ってきました
Twentynine Palms オフィスまで。
481
00:26:47,740 --> 00:26:50,074
海兵隊員であること
おかげで迅速に承認を得ることができました。
482
00:26:50,075 --> 00:26:53,545
彼らは私が試用生になると言った
ここが終わったらエージェントに連絡してください。
483
00:26:54,647 --> 00:26:57,449
問題は
私の頭はまだ正常ではありませんでした。
484
00:26:57,549 --> 00:26:59,750
もしかしたら噛みちぎったのではないかと思った
485
00:26:59,751 --> 00:27:01,821
噛み切れないほど
486
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
しかしルースは違うと言った。
487
00:27:04,456 --> 00:27:08,058
彼女はこう書いた、
「カムバックは常に強力だ
488
00:27:08,059 --> 00:27:10,229
挫折よりも。」
そして時々、
489
00:27:10,329 --> 00:27:13,700
彼女は他にもいくつか言葉を付け加えたいと思います
励ましの言葉です。
490
00:27:15,735 --> 00:27:18,537
ルースの手紙がすべてを意味していました。
491
00:27:23,142 --> 00:27:24,643
そして卒業後は...
492
00:27:26,412 --> 00:27:28,981
...家に帰るのが待ちきれませんでした
そして彼女の正しさを証明してください。
493
00:27:50,669 --> 00:27:51,971
やあ。
494
00:27:52,071 --> 00:27:54,907
まで待つつもりだった
あなたは挨拶するために降りてきましたが、
495
00:27:55,007 --> 00:27:57,877
あなたを見ました
車で上がって、だから...
496
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
ありがとうございます。
497
00:28:09,355 --> 00:28:11,824
私はあなたを本当に誇りに思っています、リロイ。
498
00:28:11,924 --> 00:28:13,392
本当に誇りに思っています。
499
00:28:13,492 --> 00:28:15,361
まあ、まだ正式ではないんですが。
500
00:28:15,461 --> 00:28:18,297
予約を取りました
NISで。
501
00:28:18,397 --> 00:28:19,832
私の精神評価。
502
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
時差ぼけで？
503
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
いいえ、飛行機の中で寝ました。
504
00:28:23,669 --> 00:28:25,905
そうですね、そうする必要があります
でも、行きましょう。
505
00:28:26,038 --> 00:28:27,840
遅刻したくない。
506
00:28:31,343 --> 00:28:33,345
あなたのために。
507
00:28:34,881 --> 00:28:37,917
ほら、あなたはいつも言ってるよ
ダメなお母さんだけど…
508
00:28:38,050 --> 00:28:40,787
めちゃくちゃいいお姉さんだよ。
509
00:28:45,124 --> 00:28:47,393
またあざができましたか？
ああ、何もないよ。
510
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
ここから出て行け。あなたはそうするつもりです
自分のことに遅れてください。
511
00:28:49,495 --> 00:28:51,730
ルース。何が...
戻ったらまた会いましょう。
512
00:28:51,831 --> 00:28:53,632
ルース。
513
00:28:59,238 --> 00:29:00,370
座って下さい。
514
00:29:00,371 --> 00:29:01,908
いいえ、座りたくないです。
515
00:29:05,377 --> 00:29:07,146
座って下さい。
516
00:29:13,853 --> 00:29:15,621
このテストは、
包括的な分析
517
00:29:15,754 --> 00:29:17,556
あなたの精神的健康状態
そして機能しています。
518
00:29:17,656 --> 00:29:19,191
それは私たちに伝えるために設計されています
519
00:29:19,291 --> 00:29:20,692
あなたがいるなら
適切な状態
520
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
ストレス要因に対処するために
仕事の。
521
00:29:24,363 --> 00:29:28,167
私はあなたにそれを言いました
頭の中で何度も。
522
00:29:28,267 --> 00:29:30,602
声を大にして言わなければいけないと分かっていました。
523
00:29:31,570 --> 00:29:33,372
でも私は...
524
00:29:36,608 --> 00:29:39,445
どうやら私は死んでいるらしい。
525
00:29:43,682 --> 00:29:45,715
私の質問のいくつか
難しいかもしれませんが、
526
00:29:45,716 --> 00:29:47,987
掘り下げていくと
あなたの家族の歴史。
527
00:29:48,087 --> 00:29:50,990
私が尋ねるのはそれだけです
あなたは正直に答えます。
528
00:29:51,090 --> 00:29:52,925
それは意味がありますか？
529
00:29:55,594 --> 00:29:57,830
私はすべての医者に行きました。
530
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
彼らは私の血を抜きました
何度も、
531
00:30:00,900 --> 00:30:03,335
私の血管は今、逆方向に流れています。
532
00:30:04,303 --> 00:30:07,006
血液のがんです。
533
00:30:07,106 --> 00:30:09,608
名前が発音できません。
534
00:30:10,977 --> 00:30:13,812
人間が摂取できるものには限りがあります。
535
00:30:13,913 --> 00:30:16,182
そうじゃないですか、ギブスさん？
536
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
あなたは大丈夫ではありません。
537
00:30:19,318 --> 00:30:21,453
あなたは大丈夫ではありません。
大丈夫じゃないよ。
538
00:30:21,553 --> 00:30:22,889
あなたは大丈夫ではありません。
539
00:30:22,989 --> 00:30:24,590
ギブスさん？
540
00:30:24,690 --> 00:30:27,159
始めても大丈夫ですか？
541
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
マイク・フランクスと友達ですか？
542
00:30:47,179 --> 00:30:49,281
うん。彼を知っていますか？
543
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
うん。
彼は厄介者だ。
544
00:30:56,055 --> 00:30:58,958
小銭をもらえますか
公衆電話用ですか？
545
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
ありがとう。
546
00:31:22,481 --> 00:31:24,350
こんにちは？
547
00:31:24,450 --> 00:31:26,518
リロイ？あれ、あなたは？
548
00:31:27,386 --> 00:31:29,186
うん。
549
00:31:29,187 --> 00:31:30,889
私に怒ったの？
550
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
何のために？
551
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
戻ってくると思った
今日の事が終わってから。
552
00:31:38,364 --> 00:31:42,401
なぜそうだと教えてくれなかったのですか
ジョージアに出発する前に病気になったのですか？
553
00:31:43,369 --> 00:31:44,470
だからあなたは怒っているのです。
554
00:31:44,570 --> 00:31:45,771
２ヶ月も無駄にしてしまった。
555
00:31:45,871 --> 00:31:47,339
それは私たちが持つことができた時間です。
556
00:31:47,439 --> 00:31:50,076
無駄ですか？リロイ。
557
00:31:51,177 --> 00:31:54,080
あなたが男になるのを助ける
あなたは...になるはずだった
558
00:31:55,447 --> 00:31:57,950
...それが唯一の良いことです
やったことがあります。
559
00:32:02,921 --> 00:32:05,189
まあ、私はエージェントになるつもりはありません。
560
00:32:05,190 --> 00:32:06,458
あなたは何について話しているのですか？
561
00:32:06,558 --> 00:32:08,094
私の精神評価。
失敗してしまいました。
562
00:32:08,227 --> 00:32:09,428
誰が言いますか？
563
00:32:09,561 --> 00:32:12,564
心理学者。
564
00:32:12,664 --> 00:32:15,567
彼はそれを言う必要はなかった。
私は...
565
00:32:18,304 --> 00:32:20,506
それは彼の顔全体にありました。
566
00:32:20,606 --> 00:32:21,473
リロイ…
567
00:32:21,573 --> 00:32:22,774
ごめんなさい、失望させてしまいました。
568
00:32:52,338 --> 00:32:55,907
♪とても気分が悪いです、
不安になってきた…♪
569
00:32:56,008 --> 00:32:58,775
おい。あなたはしなければなりません
冗談でしょう。
570
00:32:58,776 --> 00:33:00,110
♪寂しいよ…♪
571
00:33:00,111 --> 00:33:02,581
やあ。
572
00:33:02,681 --> 00:33:04,414
よー。
573
00:33:04,415 --> 00:33:06,250
ここでプールの撮影をしています。
574
00:33:06,251 --> 00:33:08,820
なぜ遊んでいるのか
オリビア・ニュートン・ジョン？
575
00:33:08,920 --> 00:33:10,022
リンダ・ロンシュタットです。
576
00:33:11,523 --> 00:33:13,625
それが想定されているように
それをさらに良くするために。
577
00:33:13,725 --> 00:33:16,793
♪楽しみにしています
より幸せな時間へ♪
578
00:33:16,794 --> 00:33:19,498
♪ ブルーバイユーで… ♪
579
00:33:19,631 --> 00:33:21,266
やめてください。
580
00:33:22,834 --> 00:33:24,870
♪いつかまた行きます♪
581
00:33:24,970 --> 00:33:26,770
♪何が来ても♪
582
00:33:26,771 --> 00:33:29,041
♪ブルーバイユーへ♪
583
00:33:32,010 --> 00:33:34,513
♪みんなが楽しいところ♪
584
00:33:34,613 --> 00:33:37,183
♪そして世界は私のもの♪
585
00:33:37,283 --> 00:33:39,685
♪ ブルーバイユーで♪
586
00:33:42,288 --> 00:33:44,856
♪まあ、私は決して青くならないよ♪
587
00:33:44,956 --> 00:33:48,694
♪夢が叶うよ♪
588
00:33:49,828 --> 00:33:52,798
♪オン・ブルー♪
589
00:33:52,898 --> 00:33:57,736
♪バイユー。 ♪
590
00:34:06,378 --> 00:34:07,779
すべてが逆です。
591
00:34:07,879 --> 00:34:09,346
あなたの妻と娘さんは亡くなりました。
592
00:34:09,347 --> 00:34:11,016
世界でたった一人のあなたの友達
死にかけています。
593
00:34:11,117 --> 00:34:13,483
あなたのキャリアは危機に瀕しています。
594
00:34:13,484 --> 00:34:15,421
最後に必要なもの
狂気の沙汰の人です
595
00:34:15,521 --> 00:34:17,823
気分が悪くなることについて
596
00:34:19,758 --> 00:34:21,525
お手伝いできますか？
フランクス特別捜査官。
597
00:34:21,526 --> 00:34:23,595
スミッティから電話があった
デイリーズで。
598
00:34:23,695 --> 00:34:25,297
あなたはリロイ・ギブスを持っています
そこに戻って？
599
00:34:25,397 --> 00:34:27,030
私たちが話している間に処理されます。
600
00:34:27,031 --> 00:34:28,934
処理済みですか？
誰に？
601
00:34:29,067 --> 00:34:30,836
彼女。
602
00:34:33,139 --> 00:34:34,838
こんにちは、マイク。
603
00:34:34,839 --> 00:34:36,375
あなたのことを知っておくべきですか？
604
00:34:36,475 --> 00:34:37,476
ルース・オロスコ
605
00:34:37,576 --> 00:34:38,510
ビル管理者。
606
00:34:38,610 --> 00:34:40,246
偶然一度会ったことがあります。
607
00:34:40,379 --> 00:34:42,981
リロイを見せた日
彼のアパート。
608
00:34:44,049 --> 00:34:46,318
うん。右。
609
00:34:47,486 --> 00:34:48,820
ここで何をしているの？
610
00:34:48,920 --> 00:34:50,554
リロイを家に連れて帰る。
611
00:34:50,555 --> 00:34:52,358
なぜ？
612
00:34:55,060 --> 00:34:57,296
だって私は彼の親友だから。
613
00:34:59,265 --> 00:35:00,532
それはいつ起こったのですか？
614
00:35:00,632 --> 00:35:02,568
その頃
あなたは彼に向かって立ち去りました。
615
00:35:03,535 --> 00:35:05,304
彼は卒業したそうですよ
フレッチから？
616
00:35:05,437 --> 00:35:07,139
はい、聞きました。
卒業生総代。
617
00:35:07,273 --> 00:35:09,040
そんなことはありません。
彼のクラスのトップ、
618
00:35:09,141 --> 00:35:10,642
とにかく彼は最高でした。
619
00:35:10,776 --> 00:35:13,379
そしてすべてが順調に進んだ
あの馬鹿げた精神評価までは。
620
00:35:13,479 --> 00:35:15,581
彼はこう思う
失敗しました。
621
00:35:16,582 --> 00:35:17,949
そうですか？
622
00:35:18,784 --> 00:35:20,652
くそ。
623
00:35:20,752 --> 00:35:23,052
彼はそのテストだけ不合格だった
私のせいで。
624
00:35:23,053 --> 00:35:24,754
いったい何をしたの？
625
00:35:24,755 --> 00:35:27,293
死ぬんだ、そういうことだ。
626
00:35:27,393 --> 00:35:29,127
彼は正しく気づいた
彼はテストを受ける前に
627
00:35:29,261 --> 00:35:31,163
だからこそ
彼は失敗した。
628
00:35:33,565 --> 00:35:35,734
ごめんなさい。
629
00:35:35,834 --> 00:35:37,603
理由は関係ありません。
630
00:35:37,703 --> 00:35:38,737
ルールはルールです。
631
00:35:38,837 --> 00:35:40,639
ルールはあなたの得意分野ではありませんが、
632
00:35:40,739 --> 00:35:42,674
彼らは？
そうそう。
633
00:35:42,808 --> 00:35:44,843
彼は私にすべてを話してくれました。
634
00:35:45,844 --> 00:35:48,180
心配しないで。あなたの
秘密は私にとって安全です。
635
00:35:48,314 --> 00:35:49,981
地獄、私はそうに違いない
あなたと同じくらいめちゃくちゃです、
636
00:35:50,115 --> 00:35:51,550
と思うから
あなたは彼のそばで正しいことをしました
637
00:35:51,650 --> 00:35:53,685
あなたが彼にそのファイルを見せたとき。
638
00:35:54,453 --> 00:35:56,522
しかし、その後、あなたは
彼を捨てた。
639
00:35:57,323 --> 00:35:58,588
一体何のことを言ってるの？
640
00:35:58,589 --> 00:35:59,991
かわいそうな子は自分を持てない
641
00:36:00,091 --> 00:36:01,693
自分の父親に伝えるために
彼は海兵隊を去り、
642
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
彼は全力で楽しんでいます
アイデンティティの危機、
643
00:36:04,029 --> 00:36:05,595
彼は手を差し伸べる
あなたに聞いてください
644
00:36:05,596 --> 00:36:08,033
そしてあなたは彼を立ったままにしておきます
エプロン姿で一人でいる。
645
00:36:09,635 --> 00:36:12,704
そして、何を言いますか、
彼はそのすべてを自分のせいだと責めていますが、
646
00:36:12,804 --> 00:36:14,873
彼はあなたが素晴らしいと思っているからです。
647
00:36:14,973 --> 00:36:17,609
あなたがすべてです
彼がNISを選んだ理由。
648
00:36:18,644 --> 00:36:22,013
彼は何をし、何を考えているのか――
649
00:36:22,113 --> 00:36:24,383
それは私の仕事ではありません。
650
00:36:25,150 --> 00:36:27,118
それで、ここで何をしているのですか？
651
00:36:27,919 --> 00:36:31,557
それはあなたのビジネスです、
そうじゃなかったらいいのに。
652
00:36:31,690 --> 00:36:35,561
全く異なる二つのもの、
利己的なクソ野郎。
653
00:36:38,364 --> 00:36:39,898
リロイ・ギブスが出てきます。
654
00:36:39,998 --> 00:36:42,234
ええと、あなたのうち誰が彼を望んでいますか？
655
00:36:44,370 --> 00:36:46,171
彼女はそうです。
656
00:36:56,882 --> 00:36:59,418
そこにあなたの署名があります。
657
00:36:59,551 --> 00:37:00,886
君はクソみたいだ。
658
00:37:00,986 --> 00:37:02,588
はい、わかっています。
659
00:37:04,022 --> 00:37:06,258
さあ、
家に帰りましょう。
660
00:37:21,407 --> 00:37:23,642
紙かプラスチックか？
661
00:37:25,544 --> 00:37:27,078
お客様？
662
00:37:32,918 --> 00:37:34,486
紙。
663
00:37:38,290 --> 00:37:40,759
さあ、させてください
それを二重袋にしてあげてください。
664
00:37:43,729 --> 00:37:44,963
聞いてください。
665
00:37:45,063 --> 00:37:47,132
新しいエージェントが来ました
チームに参加します。
666
00:37:47,265 --> 00:37:48,534
知っている名前。
667
00:37:51,269 --> 00:37:52,569
本当に？
668
00:37:52,570 --> 00:37:53,939
彼が始めていると聞いた
トゥエンティナイン・パームズで。
669
00:37:54,072 --> 00:37:55,541
私は理解した
それはオフでした。
670
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
国会議員がこんなことを話しているのを聞いた
彼はどうやって連れてこられたのか
671
00:37:57,709 --> 00:37:59,042
相互戦闘のため。
672
00:37:59,043 --> 00:38:00,479
ビール一杯多すぎた。
673
00:38:00,612 --> 00:38:02,013
彼はそれをすべて終えました。
674
00:38:04,883 --> 00:38:06,550
で、これが公式なの？
はい。
675
00:38:06,551 --> 00:38:08,251
ちょうど言葉が分かりました。
676
00:38:08,252 --> 00:38:10,720
そうじゃないですか、クリフ？
もちろん。
677
00:38:10,721 --> 00:38:13,659
あなたは本当にそう思っています
彼はすべての準備ができています、ボス？
678
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
彼はぴったりフィットするよ。
679
00:38:16,462 --> 00:38:18,964
おい！おい、おい、
それで十分です。
680
00:38:19,064 --> 00:38:20,231
取得...それだけで十分です!
681
00:38:20,332 --> 00:38:21,500
奴は気が狂っている。
682
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
私は彼にぶつかった、
彼はスイングを始めた。
683
00:38:23,201 --> 00:38:24,336
ねえ、あなたはしませんでした
すみませんと言ってください。
684
00:38:24,436 --> 00:38:25,504
男は先週ここに来たばかりだ
685
00:38:25,637 --> 00:38:26,838
数人の海兵隊員と戦っている。
686
00:38:26,972 --> 00:38:28,340
なぜまだ話しているのですか？
来て！
687
00:38:28,474 --> 00:38:29,841
来て！
何をするつもりですか？
688
00:38:29,975 --> 00:38:31,477
外で会いたくないですか？
そうしないのはなぜでしょうか？
689
00:38:31,610 --> 00:38:32,942
簡単！大丈夫。
690
00:38:32,943 --> 00:38:34,279
NIS。
私は彼を手に入れました。座る。
691
00:38:34,380 --> 00:38:36,279
先生、手順によると、
彼に手紙を書かなければならなかった。
692
00:38:36,280 --> 00:38:38,750
それから彼に手紙を書きます。
私は彼を手に入れました。
693
00:38:38,850 --> 00:38:40,185
座る。
694
00:38:43,989 --> 00:38:45,056
何？
695
00:38:45,156 --> 00:38:46,658
あなたは合格しました
あなたの精神評価、ギブス、
696
00:38:46,758 --> 00:38:48,026
だから、なかったかのように振る舞うのはやめてください。
697
00:38:48,126 --> 00:38:49,759
SACはこう呼びかけた
トゥエンティナイン・パームズより、
698
00:38:49,760 --> 00:38:51,329
彼らは引っ張っていると言いました
彼らの仕事のオファー。
699
00:38:51,430 --> 00:38:53,231
だって私が彼らにそうするように言ったのだから。
700
00:38:54,165 --> 00:38:56,402
あなたは私のために働きに来ています。
701
00:38:59,371 --> 00:39:02,207
明日レポートします
朝、0800。
702
00:39:03,442 --> 00:39:05,176
エージェントを獲得しました
ランドルフという名前。
703
00:39:05,310 --> 00:39:07,546
彼はあなたにコツを教えてくれるでしょう、
ツアーを案内します。
704
00:39:08,380 --> 00:39:11,149
ポップに、あなたが辞めたことを伝えてください
私があなたを採用したからです。
705
00:39:12,183 --> 00:39:14,520
へようこそ
チーム、プロビー。
706
00:39:14,620 --> 00:39:17,689
家に帰れ。
ゆっくり休んでください。
707
00:39:25,531 --> 00:39:27,163
はい、先生。
708
00:39:27,164 --> 00:39:28,867
何年も理解できませんでした
709
00:39:28,967 --> 00:39:30,201
彼が私を雇った理由
710
00:39:30,335 --> 00:39:33,171
そしてある日、ビールを飲みながら
711
00:39:33,271 --> 00:39:36,775
彼は私にこう話してくれました
ルースとの会話
712
00:39:36,875 --> 00:39:39,976
私は驚かなかった
彼女は彼の頭の中に入りました。
713
00:39:39,977 --> 00:39:43,815
初日の朝
仕事の...
714
00:39:43,915 --> 00:39:46,384
ケリーが笑っているのが聞こえました。
715
00:39:46,518 --> 00:39:49,187
シャノンの顔を見ました。
716
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
それは私が欲しくなるのに十分でした
ベッドに這って戻ること。
717
00:39:54,993 --> 00:39:58,564
しかし、その時、声が聞こえました
頭の中でこう言います
718
00:39:58,664 --> 00:40:01,467
「リロイ、存在をやめなさい」
ちょっとした雌犬
719
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
そして起きて仕事に行きましょう。」
720
00:40:05,604 --> 00:40:07,606
彼女を救えたらよかったのに
721
00:40:07,739 --> 00:40:09,539
まるで彼女が私を救ってくれたかのように
722
00:40:09,540 --> 00:40:12,377
しかし、私にできる最善のことは
彼女の息子を追跡していました
723
00:40:13,178 --> 00:40:16,214
彼女は最後の数ヶ月を過ごしました
ニューオーリンズで彼と一緒に。
724
00:40:16,314 --> 00:40:19,050
まさに彼女が行きたかった場所です。
725
00:40:19,751 --> 00:40:22,521
その日の早朝にかかった電話
726
00:40:22,621 --> 00:40:24,355
彼から来たものです
727
00:40:24,456 --> 00:40:25,791
彼女がいなくなったと私に言いました。
728
00:40:31,362 --> 00:40:32,931
ああ...
729
00:40:33,064 --> 00:40:34,633
ああ...
730
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
やあ、ゲイル。
731
00:40:51,550 --> 00:40:53,451
電話がありましたか？
732
00:40:53,552 --> 00:40:55,521
おい。
733
00:40:56,822 --> 00:40:58,657
おい。
あなたは、えー、
734
00:40:58,757 --> 00:41:00,792
棚を作る？
735
00:41:01,660 --> 00:41:02,694
うん。
736
00:41:02,794 --> 00:41:04,596
どうして？
737
00:41:05,430 --> 00:41:07,265
ここはめちゃくちゃだよ。
738
00:41:08,867 --> 00:41:11,036
先ほど電話がありましたね。
739
00:41:11,136 --> 00:41:13,672
あなたが出ていくのを見ました。
740
00:41:16,241 --> 00:41:18,309
ただ...
741
00:41:20,045 --> 00:41:23,715
あなたが大丈夫かどうか見たかったのです。
742
00:41:28,419 --> 00:41:30,321
どうしたの？
743
00:41:36,427 --> 00:41:38,630
長い話です。
744
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
時間はあるよ。
745
00:41:44,435 --> 00:41:47,505
ウィーラーとの出会い
月曜日までないよ。
746
00:41:47,606 --> 00:41:49,174
それで...
747
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
教えてください。
748
00:42:02,921 --> 00:42:05,757
私は彼女にルースについてすべて話しました。
749
00:42:05,857 --> 00:42:07,657
そして彼女は私にこう言いました
750
00:42:07,658 --> 00:42:10,994
彼女はキャンセルしていました
ウィーラーとの出会い
751
00:42:10,995 --> 00:42:13,296
彼女はできないと言った
アイデアは理解できません
752
00:42:13,297 --> 00:42:16,067
答えなければならないこと
フランクス志望者へ
753
00:42:16,167 --> 00:42:18,069
他のチームに所属しています。
754
00:42:20,205 --> 00:42:23,474
彼女はまだ遠かった
私を信頼することから。
755
00:42:25,376 --> 00:42:28,213
でも彼女は言いました
彼女は試してみたかったのです。
756
00:42:29,948 --> 00:42:32,183
そして私は感謝しました。
757
00:42:34,853 --> 00:42:38,256
それはルースのようだったから
いつも不可解なことについて言っていました。
758
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
「パートナーができたら」
759
00:42:41,359 --> 00:42:44,395
あなたがやるべきことはただそれだけです
それぞれ 2 つの角です。」
760
00:42:51,937 --> 00:42:54,873
キャプション後援
CBS
761
00:42:54,973 --> 00:42:57,676
そしてトヨタ。
762
00:42:57,776 --> 00:43:01,212
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org